不動産屋さんのひとりごと

論語の勉強となると、そのままの漢字が意味するものが大変つかみ難い。知人の岡村先生が丁度「現代版仮名論語集｣をお持ちだったので拝借し、勉強中だ。
書の中で特に心を打たれる箇所が幾つかあったので書いてみる。

子日わく、其の身正しければ、令せずして行われ、其の身正しからざれば令すといえども従わず。

（訳)先師が言われた。「上にある者が正しければ命令をしなくともよく行われ、正しくなければ、どんなに厳しい命令を下しても民はついてくるものではない。

子日わく、君子は泰（ゆたか)にして驕（おご)らず、小人は驕（おご)りて泰（ゆたか)ならず。

（訳)先師が言われた。「君子はゆったりとしていて、おごりたかぶらない。小人はおごりたかぶって、ゆったりとした所がない。

子日わく、貧しくて怨む無きは難く、富て驕る無きは易し。

(訳）先師が言われた。「貧しくても怨みがましくならないのは難しいが、それに比べて、富んで高ぶらないのはたやすいことだ。

子日わく、君子は上達し、小人は下達す。

（訳)先師が言われた。「君子は天理に従って向上し、小人は人欲に従って下落する。

孔子日わく、君子に三畏有り、天命を畏れ大人を畏れ、聖人の言を畏る
　　　　　　　　小人は天命を知らずして、畏れず
　　　　　　　　対人に狎れ聖人の言を侮る。

（訳)孔子は言われた。「君子に三つの畏れがある。天命を畏れ、小人はこれに反し、天命を知らないのでそれを畏れない。
　　　　　　　　大人になれなれしくし、聖人の言葉をあなどる。
以上こんなところで終わりたい。


http://www.kidsdream.co.jp/misumi/